Đàm phán hòa giải tiếp tục
31 tháng 12 năm 1998
Bản phát hành truyền thông sau được ban hành nhận định bóng đá quan đến các cuộc đàm phán hòa giải được tổ chức vào ngày 28 tháng 12, nhằm mục đích chấm dứt hành động đình công của các thành viên NUM tại một số hoạt động của Amplats. Các bên đã gặp nhau trong hòa giải tư nhân vào ngày 28 tháng 12 năm 1998. Vào cuối phiên, các bên đã đồng ý báo cáo lại cho người cho nhiệm vụ của họ vào ngày 29 tháng 12 năm 1998.
Họ đã đồng ý tiếp tục đàm phán ngoài hòa giải vào ngày 30 tháng 12 năm 1998 và tiếp tục hòa giải vào ngày 4 tháng 1 năm 1999 nếu không có thỏa thuận nào đạt được. Cả Num và Amplats đều đồng ý phát hành phương tiện truyền thông này sau khi các cuộc đàm phán hòa giải vào ngày 28 tháng 12 năm 1998. Nó đã được biên soạn bởi hòa giải viên, John Brand, thay mặt cho cả hai bên.
Amplats và Num đồng ý hòa giải ngày 29 tháng 12 năm 1998
Regarding the strike action by NUM at some Amplats operations, both Amplats management and NUM have agreed to refer the matter to mediation.
Tất cả các điều khoản và điều kiện để hòa giải, bao gồm cả hòa giải viên được chỉ định, đã được thỏa thuận và quá trình hòa giải sẽ bắt đầu vào ngày ban đầu được đặt ra cho trọng tài tức là vào thứ Hai, ngày 28 tháng 12
Num bắt đầu cuộc đình công được bảo vệ 24 tháng 12 năm 1998
nhận định bóng đá minh quốc gia Minworkers (NUM) đã bắt tay vào một cuộc đình công được bảo vệ về tiền lương và điều kiện việc làm tại các hoạt động khác nhau trong nhóm Ampats. Việc dừng lại, được giới hạn cho các thành viên NUM, hiện đang có ảnh hưởng tối thiểu đến sản xuất.
Việc dừng lại là hòa bình và không có sự cố bạo lực nào được báo cáo.
Amplats và Num không thể giải quyết cuộc đình công ngày 23 tháng 12 năm 1998
Thảo luận nhằm giải quyết hành động đình công tại một số hoạt động của Amplats vẫn chưa thành công.
Mặc dù đã đàm phán các điều kiện và điều khoản tham chiếu của một quy trình trọng tài, lẫn nhau đồng ý một trọng tài cụ thể và ngày trọng tài (là Thứ Hai, ngày 28 tháng 12 năm 1998), NUM hiện đã thông báo cho các bộ khuếch đại mà họ muốn đơn phương rời khỏi quy trình đồng ý này.
Amplats reiterates its willingness to continue with the planned arbitration process on Monday, 28 December 1998 and is available to meet with NUM throughout the holiday period.
Cuộc đình công được đề cập đến hòa giải 23 tháng 12 năm 1998
Regarding the strike action by NUM at some Amplats operations, both Amplats management and NUM have agreed to refer the matter to mediation.
Tất cả các điều khoản và điều kiện cho hòa giải, bao gồm cả hòa giải viên được chỉ định, đã được thỏa thuận và quá trình hòa giải sẽ bắt đầu vào ngày ban đầu được đặt ra để phân xử trọng tài, tức là ngày 28 tháng 12.
Được phát hành bởi: Nhóm Công cộng
Trình quản lý quan hệ công chúng
Steve Calladine
Điện thoại: (011) 373-6846
Cell: 082 651 8109
Johannesburg